Что такое ARC на Кипре и где найти номер ARC?

Что такое ARC на Кипре?

На gov.cy для одного и того же используются два английских названия, и разделение идёт по типу разрешения. Страницы о временном виде на жительство, включая страницу пинк-слипа, пишут «Alien Registration Card (ARC)», то есть карта регистрации иностранца. Страницы об иммиграционных разрешениях и разрешениях для инвесторов пишут «Aliens Registration Certificate», свидетельство о регистрации иностранца. В греческом тексте форма одна, «Δελτίο Εγγραφής Αλλοδαπού», сокращённо «ΔΕΑ», а Δελτίο значит «карта». Собственный глоссарий службы определяет ARC как «the foreigner's/ alien's registration certificate» и добавляет, что тем же словом называют и регистрационный номер иностранца. Карта и свидетельство — один документ, а ARC — название и документа, и номера.

Именно на маршруте для граждан ЕС ошибается большинство страниц. Граждане ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии регистрируются по форме MEU1 и получают справку о регистрации, «Βεβαίωση Εγγραφής», за €20: с фотографией, но без отпечатков пальцев и без срока действия. Страница MEU1 у Миграционной службы не упоминает ни ARC, ни Реестр иностранцев — ни в английской версии, ни в греческой. Две кипрские юридические фирмы, которые пишут об ARC, Philippou Law Firm и George K. Konstantinou Law Firm, сообщают, что регистрационный номер на этой справке всё же напечатан. То есть номер существует, просто ARC — не то название, которое служба даёт документу гражданина ЕС. Наш гайд по жёлтому слипу MEU1 проходит этот маршрут шаг за шагом.

Где найти номер ARC?

У Миграционной службы есть страница контактов: на ней у иностранцев просят «file number of the case or the alien registration number (ARC)», то есть номер дела или регистрационный номер иностранца, и там же сказано, где эти номера напечатаны. Греческая версия той же страницы называет одну поверхность, которой в английской нет, — квитанцию о подаче заявления, поэтому полный список получается из четырёх пунктов:

• Квитанция о подаче заявления. Та, которую выдают на руки при подаче. Эту поверхность называет греческая версия страницы контактов, в английской её нет.
• Квитанция об оплате пошлин. Та, которую выдают при оплате пошлин за разрешение на въезд или вид на жительство. Её называют обе языковые версии страницы контактов.
• Сам вид на жительство или разрешение на въезд. На документе стоит регистрационный номер иностранца рядом с номером вашего дела.
• Карта регистрации иностранца. Организация медицинского страхования пишет, что регистрационный номер иностранца написан на «Δελτίο Εγγραφής Αλλοδαπού», а это и есть ARC. Описания самой карты gov.cy не публикует и не говорит, отдельный ли это документ от вида на жительство.

То, чего служба не публикует, важно не меньше. На gov.cy нет ни образца ARC, ни описания полей карты, ни формата номера. Двенадцатизначная форма, которая начинается с 05 и ходит по форумам экспатов и сайтам консультантов, не встречается ни на одной странице gov.cy, а в собственных материалах службы нет ни количества цифр, ни префикса. О том, меняется ли сам номер, кипрская юридическая фирма, которая консультирует по ARC пишет: однажды присвоенный, номер остаётся за вами и при продлениях, и при смене статуса. Такими словами Миграционная служба это правило не формулирует, но её формулировка о пошлине указывает в ту же сторону: регистрация берётся «только при первой регистрации».

Для чего нужен номер ARC и что делать, если карта потерялась?

Многие гайды перечисляют банки, работодателей, арендодателей и Налоговый департамент как тех, кто спрашивает номер ARC. Практике это, возможно, и соответствует, но ни одна государственная страница Кипра этого не пишет. Бумаги, которые действительно завязаны на номер, — это само дело по разрешению, а оно начинается с формы заявления MVIS8 для разрешений для посетителей. Три применения номера названы государственным источником:

• Обращение в Миграционную службу. На странице контактов служба просит у иностранцев номер дела или регистрационный номер иностранца, прежде чем взять запрос в работу.
• Возврат банковской гарантии. Страницы службы о банковских гарантиях предупреждают: «особое внимание следует уделить правильному указанию номера дела или ARC гражданина третьей страны».
• Социальное страхование, а за ним ГеСИ. Организация медицинского страхования пишет, что не-киприоты, которые работают и не внесли регистрационный номер иностранца в своё дело в Службе социального страхования, должны сделать это без промедления: регистрация в ГеСИ опирается на запись в архиве Отдела по вопросам населения, Миграционной службы или Службы социального страхования.

На потерянный, украденный или повреждённый документ Миграционная служба отвечает одним предложением на своей странице о видах на жительство и документах: о потере документа следует заявить в полицию и подать заявление на его перевыпуск. Этим всё и ограничивается. Отдельный ответ на той же странице, про заявление на вид на жительство, которое ещё рассматривается, добавляет, что до решения проблем с полицией не будет и при проверке можно показать подтверждение подачи, — и там же стоит оговорка, которую стоит прочитать дважды: эта защита «не применяется в случаях заявлений на иммиграционные разрешения и статус долгосрочного резидента». Что защита для рассматриваемого заявления распространяется и на заявление о перевыпуске, gov.cy не пишет, а ни номера формы для замены, ни пошлины за замену ARC нигде не опубликовано, — поэтому спрашивайте в службе, что применимо к вашему случаю, а не ориентируйтесь на найденную в интернете цифру.